‫لا تفعلي هذا ثانية يا "سيو جيونغ".‬
‫لا تختفي من دون أن تخبريني.‬
‫أنت تتصرف بغرابة مجدداً.‬
‫لا!‬
‫هذا يكفي جدياً!‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫أفق.‬
‫- أيمكنك المشي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- احترس.‬ ‫- هل هذه النجدة؟‬
‫وقع حادث تصادم على طريق 38.‬
‫حادث تصادم خلفية بين 6 مركبات.‬
‫مهلاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم يكن أنا.‬
‫لم أسرع على الإطلاق.‬
‫- ليس خطئي!‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا أفهم، اهدأ.‬
‫يا إلهي.‬
‫تمهل.‬
‫أنت.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل تشعر بأي ألم في رقبتك أو ظهرك؟‬
‫أنا مجرد سائق، ليس خطئي.‬
‫أيمكنك الوقوف أو المشي؟‬
‫لم أخطئ مطلقاً.‬
‫أيمكنك أن تساعد هذا الشخص؟‬
‫قد يشكل التواجد على الطريق خطراً.‬
‫انقله إلى الجانب من فضلك.‬
‫قف على قدميك.‬
‫انهض.‬
‫يجب أن نتحقق من المركبات الأخرى.‬
‫سأتحقق من هذا الجانب.‬
‫سأتحقق من الجانب الآخر.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هل ضربتني؟‬
‫هل ضربتني لتوك؟‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫اتصل بالشرطة!‬
‫كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫أتعلم من أكون؟‬
‫ألا ترى أن هذه حالة طارئة؟‬
‫ستلقي اللوم على المرضى، صحيح؟‬
‫أحقق في المشافي منذ 12 عاماً.‬
‫أعرف كل ما يجول‬
‫في أذهانكم الصغيرة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫طلبت منك أن تتصل بالشرطة!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أهذه الشرطة؟ هذه غرفة طوارئ مشفى "دولدام".‬
‫يجب أن تأتوا إلى هنا حالاً.‬
‫حدث اعتداء.‬
‫اخترت اليوم الخطأ لتعبث معي.‬
‫لن أسوي المسألة خارج المحكمة.‬
‫المعلم "كيم"، لدينا مشكلة.‬
‫اتصل بي الطبيب "كانغ"،‬ ‫هناك حادث تصادم خلفية بين 6 سيارات.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫تُوفي مصاب بقطع في الشريان السباتي.‬
‫أخرجنا 4 مرضى بإصابات طفيفة من السيارات.‬
‫هناك على الأقل ما يزيد‬
‫عن 10 مرضى آخرين ومن بينهم فاقدون للوعي‬ ‫لا يزالون في السيارات.‬
‫ماذا عن "سيو جيونغ"؟ أهي معك؟‬
‫أجل، إنها تبحث عن مرضى آخرين للتأكد.‬
‫آنسة "اوه"، ما درجة الحرارة في الخارج؟‬
‫سالب 1.‬
‫وستنخفض لدرجتين أو 3 في خلال ساعة.‬
‫"دونغ جو".‬
‫أحضر الأطفال والحوامل،‬
‫ومرضى بالنزيف البالغ أولاً.‬
‫أرسلهم إلى المشفى بهذا الترتيب.‬
‫حسناً.‬
‫احرص على الحفاظ‬ ‫على درجة حرارة أجساد المرضى.‬
‫يجب أن تحافظ‬
‫على درجة حرارة أجساد فاقدي الوعي‬ ‫بأي طريقة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ألديك بطانية أو أي شيء في سيارتك؟‬
‫مهلاً.‬
‫سيدي، دعني أرى جرحك.‬
‫أتشعر بأي ألم في أي مكان؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫معذرة.‬
‫أشعر بالبرد، الطقس بارد جداً.‬
‫هل قاد مخموراً؟‬
‫أيتها الآنسة، لماذا الطقس بارد؟‬
‫لا أرى أي نزيف.‬
‫اسمع، لا تتحرك وابق في السيارة.‬
‫أغلقي الباب، أشعر بالبرد.‬
‫إنها دماء.‬
‫"إيون سول".‬
‫"إيون سول"!‬
‫"إيون سول"، افتحي عينيك.‬
‫"إيون سول".‬
‫يا إلهي.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫أنقذوا ابنتي.‬
‫النجدة!‬
‫خذوا هذه!‬
‫تغطوا بها.‬
‫ارتدي هذا يا سيدتي.‬
‫انتظروا هنا للحظة.‬
‫النجدة!‬
‫لن نستطيع التعامل مع هذا بمفردنا،‬ ‫اطلب الدعم من غرفة التحكم.‬
‫- أحضروا المعدات.‬ ‫- أجل.‬
‫النجدة.‬
‫ساعد ابنتي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنقذ "إيون سول" رجاء.‬
‫- "إيون سول".‬ ‫- أنقذها رجاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫النجدة!‬
‫"إيون سول".‬
‫ابنتي المسكينة.‬
‫"إيون سول".‬
‫كم عمر ابنتك؟‬
‫كم عمرها؟‬
‫38 شهراً.‬
‫أين مقعد الأطفال؟‬
‫كيف يمكنك وضع طفلة في السيارة‬ ‫من دون مقعد مخصص؟‬
‫- "إيون سول".‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫معذرة، هل تسمعني؟‬
‫سيدي!‬
‫لقد آذيت ساقيك.‬
‫سأحضر شيئاً لتجبير ساقك‬
‫وسأحضر أحداً ليساعدك، انتظر ثانية.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لحظة.‬
‫هناك مريض آخر.‬
‫حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫حبيبي.‬
‫أيمكنك أن تحضر طبيباً؟‬
‫زوجي مصاب بانسداد الرئة المزمن.‬
‫أخبر الطبيب بهذا.‬
‫- مزمن ماذا؟‬ ‫- حبيبي.‬
‫لا.‬
‫يبدو أنها مصابة بتدمي الصفاق،‬ ‫انقلوها إلى مشفى "دولدام" حالاً.‬
‫حسناً، يا سيدتي، تعالي معنا.‬
‫"إيون سول"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك تحريك عنقك؟‬
‫أجل.‬
‫أتشعرين بألم في ظهرك‬ ‫أو ساقك أو أي مكان آخر؟‬
‫لا.‬
‫لكن...‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫النجدة!‬
‫هناك مريض وسط العشب.‬
‫هناك شرخ مفتوح في ساقه اليمنى.‬
‫اذهبوا إليه بجبيرة ونقالة رجاء.‬
‫أحضروا جبيرة ونقالة الآن.‬
‫- أجل، يا سيدي.‬ ‫- تحركوا.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫أهذا شخص؟‬
‫استنشق عند العد إلى 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك الأكسجين.‬
‫تنفس ببطء عبر أنفك.‬
‫حسناً.‬
‫استلق للخلف.‬
‫انتهيت.‬
‫1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى، 1، 2، 3.‬
‫ادفعي.‬
‫حسناً.‬
‫إنه مصاب بسحق لرجليه الاثنتين.‬
‫ينزف كثيراً.‬
‫يجب أن نركب العاصبة.‬
‫العاصبة؟‬
‫- هل سيجدي هذا؟‬ ‫- أجل، أحتاج إلى واحد آخر.‬
‫آخر؟‬
‫لديّ واحد.‬
‫تفضلي.‬
‫نحتاج إلى الترطيب.‬
‫أحتاج إلى جبائر وسوائل.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى الكثير من المحلول الملحي الدافئ‬ ‫وقساطر وريدية مركزية وقساطر "فولي"‬
‫وأنابيب تنفس، 5 من كل منها.‬
‫أفرغوا الغرفة المختلطة على الفور.‬
‫- أين يجب أن أذهب؟‬ ‫- أفرغوا كل الأسرة هنا.‬
‫انقلوا المرضى الحاليين إلى الداخل.‬
‫- أيها المعلم "كيم".‬ ‫- أجل.‬
‫ستصل المريضة الأولى خلال 3 دقائق،‬ ‫فتاة في الـ4 من العمر.‬
‫يقول الطبيب "كانغ" إنها أُصيبت‬ ‫بتصلب العضلات،‬
‫لذلك ربما تكون إصابة حزام الأمان.‬
‫اطلبي من "سيو جيونغ" الاعتناء‬ ‫بالمرضى في مسرح الحادث‬
‫واستدعي "دونغ جو" حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن مريضة متلازمة "بورهاف"؟‬
‫يتحضر الطبيب "نام" لها.‬
‫اتصل بالطبيب "يانغ" من مشفى "جونغيل"‬
‫وأرسل المريضة إليه.‬
‫واطلب من الطبيب "نام"‬
‫رعاية فتاة في الرابعة من العمر.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد حقاً التمادي في الأمر؟‬
‫أيها الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫- لم أعد أطيق هذا.‬ ‫- توقف.‬
‫وقع حادث تصادم خلفية بين 6 مركبات،‬ ‫ألم تسمع؟‬
‫أتريد حقاً القيام بذلك بينما يموت الناس؟‬
‫نحن نتبع التعليمات فحسب.‬
‫هذا ما أتلقى أجراً عليه.‬
‫التوجيهات التي لا تراعي الواقع‬ ‫لا تختلف عن الاستبداد.‬
‫ماذا لو مات الناس؟ هل ستتحمل المسؤولية؟‬
‫بالضبط.‬
‫ما كان سيحدث ذلك لو اتبعت القواعد.‬
‫أنت من ارتكب الخطأ.‬
‫لا يمكنك أن تلومنا.‬
‫يا لك من جاهل حقير.‬
‫لدينا مريضة.‬
‫فتاة في الرابعة، فاقدة للوعي،‬
‫وزمن عود امتلاء الشعيرات ينخفض.‬
‫- انقلوها إلى الغرفة المختلطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إيون سول"!‬
‫أنقذ "إيون سول" رجاء!‬
‫حبيبي.‬
‫يحتاجان إلى جرّاح عظام.‬
‫- انقلاهما إلى مشفى كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الجرّاحان، يمكنكما العودة إلى المشفى.‬
‫سأعتني ببقية المرضى.‬
‫مهلاً.‬
‫أراك في المشفى.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫ما الخطب؟ هل وضعه سيئ؟‬
‫إنه ثمل للغاية ويتقيأ كثيراً.‬
‫أحتاج إلى المياه.‬
‫الماء رجاء.‬
‫الماء.‬
‫آنستي، هل تحملين الماء؟‬
‫ما محتوى الكحول في الدم؟‬
‫يرفض أن يخضع للاختبار.‬
‫يريد أن يجري تحليل دم في قسم الشرطة.‬
‫سأذهب.‬
‫لنذهب يا رجل.‬
‫سأسمح لكم بتحليل دمي في قسم الشرطة.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫- يا للروعة، كان هذا سريعاً.‬ ‫- انتهيت.‬
‫تحتاجون إلى إصدار مذكرة بأثر رجعي.‬
‫أجل.‬
‫أنت.‬
‫لا تقد السيارة مخموراً.‬
‫هذا شروع في قتل، أيها الوضيع.‬
‫أيتها الآنسة.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت‬
‫لتحدثيني بهذه الطريقة؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا "الحوت المجنون" في مشفى "دولدام"،‬
‫أيتها الطبيبة "يون سيو جيونغ".‬
‫يريد رؤيتك.‬
‫يبدو أن طحالها تأذى.‬
‫يبدو أن الغشاء تمزق.‬
‫"الغشاء، غلاف يحيط بالأعضاء"‬
‫- أيها المعلم "كيم".‬ ‫- أجل؟‬
‫وصلت أشعتها المقطعية، تعال إلى هنا.‬
‫هذا طحالها.‬
‫أترى كيف هو مرقط؟‬
‫هذا يعني أن هناك نزيفاً داخلياً.‬
‫أهذا مميت؟‬
‫إنها فتاة صغيرة.‬
‫التخدير العام نفسه قد يشكل خطراً عليها.‬
‫ومع ذلك، لو لم تخضع للعملية،‬
‫فإننا نتوقع الأسوأ جراء النزيف البالغ.‬
‫لا.‬
‫جراحات الأطفال‬
‫مختلفة عن جراحات البالغين.‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه إجراء الجراحة لها.‬
‫هل ستوقفني الآن؟‬
‫القواعد...‬
‫لا يجب خرقها.‬
‫أعلم أنها ابنتي،‬
‫لكن لا يمكنني خرق القواعد.‬
‫حبيبي.‬
‫أيها الغبي.‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم بواجبي وقم بما يحلو لك.‬
‫لا أهتم بما ستفعل.‬
‫يجب أن أجري لها العملية.‬
‫لا تزال لديك فكرة.‬
‫هناك قاعدة واحدة تحكمني.‬
‫سأجعلهم يعيشون، مهما تكلف الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- انقلوها إلى غرفة العمليات.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل ستوقعين استمارة الموافقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا مريض.‬
‫من هذا الطريق رجاء.‬
‫من هنا.‬
‫استخدم هذا الفراش.‬
‫من هنا.‬
‫كانت تتدلى رأساً على عقب في سيارة صغيرة.‬
‫- أجري الأشعة للفقرة العنقية أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "دونغ جو".‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أن هناك عملية شرخ مفتوح.‬
‫مريضان بشروخ في الساق.‬
‫أحدهما مصاب في الساقين،‬ ‫والآخر مصاب في ساقه اليمنى.‬
‫أرسلناهما إلى مشفى آخر‬ ‫حيث يوجد جرّاح عظام.‬
‫ستعود "سيو جيونغ" بمجرد‬ ‫أن تعتني ببقية المرضى.‬
‫سنجري عمليتين.‬
‫جراحة لمريضة بمتلازمة "بورهاف"،‬
‫وعملية لاستئصال طحال طفلة.‬
‫سأتولى عملية الطفلة.‬
‫هل تعامل أحدكما مع حالة‬ ‫متلازمة "بورهاف" من قبل؟‬
‫أنا، في مرة.‬
‫- بالمنظار البطن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"إين بيوم"، ستكون الجرّاح الرئيسي‬ ‫وسيساعدك "دونغ جو".‬
‫حسناً.‬
‫سنستعد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأنكم لم تجدوا مشفى؟‬
‫بحثنا في منطقتي "غانغنيونغ" و"سوكوتشو".‬
‫اتصلت بكل مشفى،‬
‫وكلها مشغولة.‬
‫لا توجد أسرة‬ ‫في غرف الطوارئ لديهم، ماذا نفعل؟‬
‫ينخفض ضغط دمه ولا يزال النزيف مستمراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت إنك قمت بذلك من قبل.‬
‫أتدرب لآخر مرة.‬
‫- أهذا سيئ؟‬ ‫- لا.‬
‫سأستعد إذاً، يا طبيب "دو".‬
‫هل نحن جاهزون يا طبيب "نام"؟‬
‫أيها الطبيب "نام"؟‬
‫أجل، ابدأ.‬
‫مشرط.‬
‫مبزلة.‬
‫منظار.‬
‫مشرط.‬
‫نفتح الصفاق.‬
‫تابع مؤشراتها الحيوية.‬
‫حسناً.‬
‫أرادت "إيون سول" أن تراك.‬
‫قلت إنها رحلة ليوم واحد.‬
‫عندما سمعنا أنك ستبقى لبضعة أيام أخرى،‬
‫حملنا الأمتعة‬
‫وأتينا لنراك.‬
‫لماذا نزعت مقعد الأطفال؟‬
‫كانت تكره الجلوس فيه.‬
‫لم أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫تنحوا رجاء.‬
‫هناك مريض في الطريق.‬
‫أنت!‬
‫لا يمكنك إحضار مرضى عظام إلى هنا.‬
‫هل كان يُفترض بي أن أتركه في الشارع ليموت؟‬
‫انتبهي لكلامك، يا "سيو جيونغ".‬
‫لم تكن سيارة الإسعاف مجهزة،‬ ‫والنزيف كان شديداً.‬
‫سأرى لو تمكنا من نقله أثناء نقل الدم.‬
‫ألا ترين أن المشفى ممتلئ بالفعل؟‬
‫أيهما تريد؟‬
‫- مريض بالساق اليمنى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكنك أن تسمعني يا سيدي؟‬
‫ضغط الدم 90 على 60، والنبض 120.‬
‫احقنيه بسائل دافئ.‬
‫ركبي حقنة الأنبوب وريدية‬ ‫واحقنيه بلتري السوائل.‬
‫- أجل أيتها الطبيبة.‬ ‫- مقص.‬
‫تماسك، سأزيل الضمادة الآن.‬
‫أحضري لي ضمادات مطاطة‬ ‫ولبادات جبائر من فضلك.‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫يبدو أن هذا هو المكان.‬
‫الرؤية غير واضحة.‬
‫أيمكنك أن تعيد المنظار؟‬
‫أعد المنظار.‬
‫أيجب أن نستدعي الطبيب "كيم"؟‬
‫يا طبيب "دو"؟‬
‫لا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫وجدته.‬
‫ها هو موقع التمزق.‬
‫ناولني خيط "فيكرل" قياس 0-3.‬
‫خيطته.‬
‫سأباشر رأب القاع.‬
‫المزيد من خيط "فيكرل" قياس 0-3 رجاء.‬
‫كيف حال المريض الآخر؟‬
‫أعتقد أنه سيحتاج إلى بتر‬ ‫ساقيه من تحت الركبتين.‬
‫هناك جروح طفيفة على فروة رأسه‬ ‫وسحجات شديدة على ظهره.‬
‫- كم حجمها؟‬ ‫- 10 أشبار تقريباً.‬
‫وهذا حال المريض الآخر،‬ ‫لا يوجد نبض في قدمه.‬
‫هل وجدت مشفى متاحاً؟‬
‫أبحث في ذلك، لكن الأمر صعب.‬
‫اسألي المدير "جانغ"،‬ ‫لديه أصدقاء في المشافي الأخرى.‬
‫سأفعل.‬
‫لننتقل إلى المرضى الآخرين الذين ينتظروننا.‬
‫إلى اليسار؟‬
‫أم إلى اليمين؟‬
‫- سأذهب يساراً.‬ ‫- سأتولى الجانب الأيمن.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لماذا أحضرت مريض عظام إلى مشفانا؟‬
‫لم نستطع نقلهما إلى مكان آخر،‬ ‫إنهما في حالة حرجة.‬
‫يا إلهي.‬
‫فعلتها الطبيبة "يون" ثانية.‬
‫أما زلت تواجه صعوبة في التنفس؟‬
‫أتحسن كثيراً الآن.‬
‫في الواقع،‬
‫غداً هو عيد زواجنا الـ54.‬
‫حقاً؟ هل تزوجتما منذ 54 عاماً؟‬
‫تزوجت بزوجتي وهي في الـ19.‬
‫- توقف.‬ ‫- لقد...‬
‫تحاول الطبيبة فحصك.‬
‫تنفس بعمق من أجلي.‬
‫سأحضر لك المزيد من الأكسجين‬ ‫عبر أداة التنفس.‬
‫ماذا عنك؟ هل تشعرين بأي ألم، يا سيدتي؟‬
‫- هل اصطدمت بقوة في أي شيء؟‬ ‫- لا،‬
‫لكن قلبي ينبض بسرعة كبيرة،‬ ‫أظن أن هذا من تأثير الصدمة.‬
‫زوجتي قلبها ضعيف.‬
‫هلا ترينني يدك.‬
‫نبضك متسارع.‬
‫أتشعرين بثقل على الصدر‬ ‫أو ألم في أي جزء آخر من الجسد؟‬
‫هذا بسبب الصدمة على الأرجح.‬
‫أنا بخير حقاً، رجاء اعتني بزوجي أولاً.‬
‫يجب أن تخبريني على الفور لو شعرت بأي ألم.‬
‫بالمناسبة أيتها الطبيبة.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ها أنت تبدأ مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو في عمر ابننا الصغير.‬
‫ارتح رجاء.‬
‫هل اتصلت بالأولاد؟‬
‫طلبت منهم أن يقودوا ببطء لأن الطريق زلق.‬
‫نم قليلاً حتى يصلوا إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"منطقة محظورة، غرفة العمليات"‬
‫صارحني.‬
‫لم تقم بهذه العملية من قبل، صحيح؟‬
‫كنت تكذب عندما قلت‬ ‫إنك أجريتها من قبل، صحيح؟‬
‫لم تكن عملية صعبة.‬
‫نجحت العملية على كل حال.‬
‫أليس هذا ما يهم؟‬
‫أتظن أن هذه مزحة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنه ليس أمراً أخاطر بحياتي من أجله أيضاً.‬
‫لقد تمكن منك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هكذا تحبها، صحيح؟‬
‫قهوة وقشدة وسكر.‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫معذرة، أيها الطبيب.‬
‫هل يصدف،‬
‫أنك فكرت يوماً‬
‫في الاستقالة من عملك؟‬
‫لماذا تسألين هذا فجأة؟‬
‫كنت أتساءل‬
‫كيف كنت تحفز نفسك وقتما تمنيت الاستقالة.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫دعيني أفكر.‬
‫أحياناً شعرت‬
‫أنني لم أرد أن يضيع كل عملي الجاد هباء.‬
‫ولم أمتلك الشجاعة‬
‫لأكون بارعاً في شيء آخر عدا هذه المهنة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا عن معتقداتك كطبيب‬
‫وحس الواجب؟‬
‫أعتقد‬
‫أنني أحتاج إلى خبرة 10 سنوات‬ ‫على الأقل لأفهم هذه الأمور.‬
‫التحدث عنها واستيعابها أمران مختلفان.‬
‫يستدعونني في غرفة الطوارئ.‬
‫يجب أن أذهب، أشكرك على القهوة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ازداد النزيف حدة من ارتفاع ضغط الدم.‬
‫قللوا كمية السوائل،‬ ‫أحضروا لي قساطر وريدية مركزية و"فولي".‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫أحضر قسطرة وريدية مركزية.‬
‫أحتاج إلى قسطرة "فولي".‬
‫أيتها الطبيبة، مريض الفراش الخامس‬ ‫أُصيب بسكتة قلبية.‬
‫- حضر قسطرة وريدية مركزية لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫زوجتي لا تتنفس! أيتها الطبيبة؟‬
‫سيدتي، هل تسمعينني؟‬
‫- أحتاج إلى الشاشة.‬ ‫- أجل يا طبيب.‬
‫لا تتنفس ولا تستجيب،‬ ‫أحتاج أن أضعها على الفراش.‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- معذرة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫وصلوها بشاشة وتحضروا لإدخال أنبوب التنفس.‬
‫ضغطه الوريدي المركزي منخفض جداً.‬
‫ولا يوجد بول أيضاً.‬
‫يحتاج إلى مزيد من الدم،‬ ‫لكنه يفقده مع ارتفاع ضغط الدم.‬
‫لنضع المزيد من الضمادات المطاطية.‬
‫ضغط دم انقباض القلب 100.‬
‫- أبلغني لو ارتفع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحضري مزيل الرجفان حالاً!‬
‫يمكنك أن تتوقفي.‬
‫كفي عن ذلك!‬
‫قررنا‬
‫ألا نقوم بالإنعاش، أيتها الطبيبة.‬
‫وقعنا الأوراق‬
‫التي تفيد بأننا لا نريد الإنعاش القلب.‬
‫أظنه يعني استمارة‬ ‫عدم الإنعاش في حالة توقف القلب.‬
‫سيدي.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك أن تتوقفي.‬
‫لقد خضت‬
‫الكثير.‬
‫فعلت الكثير‬
‫كشريكة حياتي.‬
‫"منطقة محظورة، غرفة العمليات"‬
‫"وو يون هوا"‬
‫- تابعي مؤشراتها.‬ ‫- أجل.‬
‫وأبلغيني لو صار لون جهاز "هيموفاك" داكناً.‬
‫- أجل، أيها المعلم "كيم".‬ ‫- حسنا.‬
‫"(هيموفاك)، أنبوب التصفية"‬
‫أجل.‬
‫تضرر طحالها، لذلك استأصلت بعض أجزائه.‬
‫لكن لحسن الحظ، حالتها ليست سيئة.‬
‫سنراقبها ليوم‬
‫ثم ننقلها إلى العنبر العام غداً.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫- يمكنك أن تلقي عليها نظرة سريعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫ماذا...‬
‫يجب أن أفعل؟‬
‫لا أعلم ماذا تريد مقابل عملية ابنتي.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫يجب أن تذهب لترى ابنتك.‬
‫أعلم أنك تحاول جاهداً أن تقوم بواجبك.‬
‫لكن لا تعش الحياة بحماقة.‬
‫على الأقل،‬
‫لا يجب أن ننسى الهدف من حياتنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لماذا يريدون جرّاح العظام لدينا‬ ‫في مشفى "دولدام"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫سمعت أنه قرار مكتب الشؤون الداخلية.‬
‫- اتصلي به.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مريضا حادث سيارة حالتهما خطيرة.‬
‫الأوضاع سيئة للغاية،‬
‫لذلك طلبت استدعاء جرّاحي العظام.‬
‫سيد "شوي".‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫سأتقدم بتقرير عن التفاصيل حالما أعود.‬
‫وداعاً.‬
‫أجل أيها الرئيس "دو".‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل تعرف حتى‬
‫ما يجري في مشفى "دولدام"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كم أنت أخرق.‬
‫هل تسألني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل تحتسي الخمر؟‬
‫لا، أشرب؟ مستحيل.‬
‫أبداً أيها الرئيس "دو".‬
‫الرئيس "دو".‬
‫"بو يونغ جو".‬
‫هل عادت "سيو جيونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن تُوفيت مريضة للتو جراء سكتة قلبية.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫لم تكن هذه مرتي الأولى.‬
‫لكنني لا أعتاد الأمر أبداً.‬
‫بذلت أقصى جهدك.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫هل بذلت قصارى جهدي؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هل أنا على صواب؟‬
‫هل ما أفعله‬
‫يصب في صالح المرضى؟‬
‫الطبيب ليس سوى إنسان.‬
‫لست سوى إنسانة.‬
‫هل يصح هذا‬
‫كعذر قوي لمريضتي المتوفاة؟‬
‫المعلم "كيم".‬
‫اتبعيني.‬
‫هل آتي معك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫آسفة بشأن ما فعلته سابقاً.‬
‫ادخلي.‬
‫هنا؟‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين أن يراك الجميع تُركلين في الساق؟‬
‫لا، سأدخل.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫حبيبي، انظر.‬
‫إنها الطبيبة التي أنقذتك.‬
‫هناك‬
‫طريقة واحدة لتري‬
‫إن كان الطبيب يؤدي واجبه.‬
‫يمكنك أن تري ذلك في المرضى.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫لا تحاولي تحمل مسؤولية موت محقق لأحدهم.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تقدمي أفضل ما لديك كما تعلمت.‬
‫ركزي على ذلك.‬
‫اعتباراً من اليوم، لم تعودي المساعدة.‬
‫سأدربك بكل قوة من الآن فصاعداً،‬ ‫فلتهيئي نفسك.‬
‫أجل، سأهيئ نفسي.‬
‫لا تبكي، هذا يجعلني عاطفياً.‬
‫لماذا أنت واقفة هنا؟ ادخلي.‬
‫أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫أيتها الطبيبة، شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أشكرك، أيتها الطبيبة.‬
‫أشكرك.‬
‫"طلب استقالة (يون سيو جيونغ)"‬
‫"السجل الشخصي، (كانغ دونغ جو)"‬
‫"السجل الشخصي، (يون سيو جيونغ)"‬
‫"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"‬
‫كنت تخطط لأمر مثير للاهتمام.‬
‫منذ متى كنت هنا؟‬
‫وصلت منذ وقت طويل.‬
‫وجدت شيئاً مشوقاً، لذلك أقرأه.‬
‫أهذه‬
‫هي الخطة التي تحدثت عنها؟‬
‫"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"‬
‫"السجل الشخصي، (كانغ دونغ جو)"‬
‫دخلت إلى مكتبي بدون إذني،‬
‫وعبثت بأغراضي.‬
‫هذه عادة سيئة جداً عندك.‬
‫يريد الرئيس المجلس "شين" أن يعرف.‬
‫يبدو أن لك خطة محددة.‬
‫ألا يمكنك كشفها بعد؟‬
‫هذه رؤية عامة.‬
‫هل وجدت الناس الذين سيحققون رؤيتك عامة؟‬
‫أيمكنني أن أسأل من يكونون.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫لا بأس، ما الأمر؟‬
‫سيأتي جرّاح عظام من المشفى الرئيسي.‬
‫أظن أن السيد "شوي" ضغط عليهم،‬ ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اتصلي بطبيب "نام" من قسم التخدير.‬
‫"دونغ جو" و"إين بيوم".‬
‫دعيهما يساعدان في العملية.‬
‫تحضري للجراحة مع السيد "بارك".‬
‫استدعي "سيو جيونغ" أيضاً.‬
‫برغم أنها من قسم آخر،‬
‫لكنها ستتعلم الكثير‬ ‫من المساعدة في الجراحات.‬
‫حسناً أيها الطبيب، سأبلغ الجميع.‬
‫سأترككما.‬
‫- هل ستشاركين أيضاً؟‬ ‫- أجل، تلقيت اتصالاً.‬
‫مؤشرات الحيوية للمريض غير مستقرة.‬
‫نحتاج أن ننقل له ما يكفي‬ ‫من الدم أثناء العملية.‬
‫حضروا 10 حزوم من خلايا الدم الحمراء‬ ‫و10 حزوم من الـ"بلازما".‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫لننقل المريض‬ ‫المصاب في الساقين لغرفة العمليات أولاً.‬
‫- أجل أيها الطبيب.‬ ‫- أجل أيها الطبيب.‬
‫"الرئيس (دو)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، تفضلا.‬
‫"الرئيس (دو)"‬
‫سنبدأ العملية.‬
‫ضغط الدم 100 على 60، ظل مستقرة.‬
‫ركبنا العاصبة، اضبطها على 280 لـ90 دقيقة.‬
‫هل سيكونون جميعاً في نفس القارب؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫يجب أن أتأكد من ذلك.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أوقظها؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أعتقد أنها عملت طوال الليل مجدداً.‬
‫أجل، انتهت من جراحة قبل أقل من ساعة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫عمل الجميع بكل جهد.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت‬
‫أفضل ليلة على الإطلاق.‬
‫ابتكرت الشخصيات الرئيسية‬ ‫لسلسلة كاريكاتير الجديدة.‬
‫سأعطيكم هذه كهدية.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا مبكراً؟‬
‫أنا متفاجئ بقدومك.‬
‫جئت لأعتذر عمّا حدث سابقاً،‬
‫ولأبلغك أن مسألة الطبيبة "يون"‬
‫تم حلها كما ينبغي.‬
‫هل تم حلها فعلاً؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- نتيجة التشخيص تقول إنها بخير.‬
‫والمريض الذي اتهمت بالمبالغة في علاجه‬
‫استعاد الوعي.‬
‫لم تأت إلى هنا لتعتذر.‬
‫أتيت لتتباهى.‬
‫أنت كنت محقاً،‬
‫وأنا كنت مخطئاً.‬
‫أهذا ما تريد قوله؟‬
‫ربما نجوت هذه المرة،‬
‫لكن الرئيس "دو" لن يستسلم.‬
‫إنه رجل صلب.‬
‫أظنك تعرف ذلك.‬
‫"الرئيس (دو)"‬
‫سوف‬
‫يسلبك‬
‫ما يهمك‬
‫واحداً تلو الآخر.‬
‫رد على الهاتف.‬
‫رده.‬
‫اللعنة.‬
‫سيحاول العبث معك‬
‫باستغلال نقاط ضعفك ضدك.‬
‫هل أنت واثق أنه يمكنك تحمل ذلك؟‬
‫اشرب.‬
‫لماذا أردت مقابلتي...‬
‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫ما رأيك في السيارة؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫سمعت أن سيارتك بيعت خردة.‬
‫لذلك‬
‫اشتريت لك سيارة جديدة.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫الطقس بارد.‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫"المكتب الطبي"‬
‫المدير "جانغ"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أفرغ سلة المهملات.‬
‫حقا؟‬
‫- أين "يون هوا"؟‬ ‫- لقد استقالت.‬
‫لابد أن العمل كان صعباً عليها.‬
‫غادرت بلا وداع.‬
‫آسفة لأنك مضطر إلى القيام بعملها.‬
‫لا يمكنني التقاعس عن شيء‬
‫من أجل مشفى "دولدام".‬
‫انتهيت‬
‫من تنظيف المكتب.‬
‫يجب أن أذهب إذاً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"‬
‫"جامعة (غيوسان)،‬
‫كلية الطب،‬
‫(جانغ هيون جو)؟"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫آسفة، كان الباب مفتوحاً.‬
‫لذا...‬
‫ما رأيك في الطبيب "بو"؟‬
‫أترى أنه شخص صالح‬
‫أم‬
‫عبقري حياته مثيرة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫لم تسألني هذا السؤال؟‬
‫أحتاج إلى إجابتك‬
‫قبل أن أدخلك في صفي.‬
‫اخرجي.‬
‫المعلم "كيم".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريد التعاون معي؟‬
‫اخرجي.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬